eGlobalTranslate - Usługa Wielojęzykowego Tłumaczenia Maszynowego wspomagająca Globalny Marketing Cyfrowy.
Auto-Reklama i Automatyczne Pozycjonowanie się stron w wyszukiwarkach. (MTaaS).


eGlobalTranslate to system Maszynowego Tłumacza opartego na sztucznej inteligencji tłumaczący na ponad 100 języków obcych.
Daje to szereg możliwości:
  • Szybkie i tanie tłumaczenie maszynowe na ponad 100 języków
  • Pojawienie się w lokalnych, regionalnych wynikach wyszukiwania
  • Stworzenie kopi tekstu, stron, dokumentów w innych językach (ilość zawartości stron rośnie ponad 100 razy)
  • Pozwala na wzrost wartości strony dla Przeglądarki Internetowej
  • Generuje ruch do strony z całego świata bez konieczności wykupywania reklam w przeglądarkach
  • Minimalizuje stałe koszty reklamy
  • Zapewnia ciągłą darmową Auto-Reklamę w dowolnej Przeglądarce Internetowej na całym świecie
  • Znacznie zwiększa pozycję w każdej Wyszukiwarce Internetowej w każdym przetłumaczonym języku
  • Pozwala na łatwe i darmowe określenie nowych rynków, na które warto się rozprzestrzeniać i budować marketing
  • Pozwala na pojawienie się strony w wynikach wyszukiwania wszystkich wyszukiwarek internetowych - Globalnie (na skalę światową)

Sprawdzenie+Import+Dekodowanie

=>

Manualne Dostosowanie

=>

AI Tłumaczenie Maszynowe+Weryfikacja

=>

Enkoder+Export Plików

=>

Manualna Weryfikacja



Import Plików


System obsługuje wiele formatów dekodowania/enkodowania. Jeśli plik posiadają właściwe rozszerzenia encoder/dekoder działa automatycznie:
  • .TXT - Pliki Tekstowe
  • .HTML, .HTM - Pliki HTML (dla przeglądarki WWW)
  • .XML - Pliki XML
  • .SVG - Skalowalna Grafika wektorowa (Scalable Vector Graphics)
  • .SQL, .CSV, .DB - Exporty z baz danych
  • .RTF - pliki (Reach Text Format) edytora tekstowego
  • Inne (prywatne/kastomizowane) formaty mogą zostać także zaimplementowane i przetwarzane
Pliki należy dostarczyć z kodowaniem znaków ASCII lub UTF-8.
Prawidłowe pliki źródłowe są dekodowane i enkodowane przez odpowiadający im konwerter formatów.
Tekst jest tłumaczony linia po linii - Należy właściwie zakańczać każde zdanie (kropką + enterem). Nie należy dodawać w środku zdania znaków "Enter", gdyż może zmienić to znaczenie zdania dla Tłumacza Maszynowego.
W przypadku plików HTML tłumaczenie przebiega między kolejnymi tagami. Zdania są rozerwane na części jeśli stosujemy zagnieżdżone tagi.
W przypadku gdy nie zamierzamy tłumaczyć niektórych plików należy dołączyć plik ignored-files.txt zawierający wyjątki w każdej linii.
W przypadku jeśli nie zamierzamy tłumaczyć wszystkich języków należy dołączyć plik langstotranslate.txt zawierający w każdej linii Kod języka z poniższej tabeli.
W przypadku jeśli nie zamierzamy tłumaczyć niektórych Słów, skrótów należy dołączyć plik ignored-words.txt zawierający w każdej linii nie tłumaczone słowo .
W przypadku jeśli chcemy skopiować plik nie tłumaczony do wszystkich tłumaczeń należy dołączyć plik tocopy.txt zawierający w każdej linii nazwę pliku który będzie kopiowany do katalogu docelowego.
Na początku przetwarzamy wstępną weryfikację plików i przesyłamy klientowi raport w przypadku konieczności poprawy, aby nie zmieniać plików.
Nie należy używać pojedynczych znaków cytatu (apostrof) ' w tagach HTML (np. alt, title). Należy je zastąpić cudzysłowem ". Niektóre języki używają znaku apostrofu, który może uszkodzić format plików.
Najlepsze tłumaczenie uzyskuje się z źródła w języku angielskim. Tłumaczenie z innych języków może powodować podwójne tłumaczenie: język źródła => język angielski => język docelowy
W przypadku błędów wysyłamy raport do klienta, który jest zobowiązany do ich poprawy we własnym zakresie i własnymi oczekiwaniami.
Dekoder służy do wyodrębnienia tekstu do przetłumaczenia na język obcy aby nie tłumaczyć znaczników, tagów, znaków kontrolnych, sterujących itd.

Manualne Dostosowanie


W szczególnych przypadkach, możemy zmodyfikować znaki interpunkcji, cytatów aby umożliwić właściwe tłumaczenie dla niektórych "egzotycznych" języków.

Tłumaczenie Maszynowe (AI)


Do tłumaczenia tekstu wykorzystywane są algorytmy sztucznej inteligencji (AI).
Błędne słowa i niektóre skróty mogą zostać przetłumaczone błędnie lub ominięte. Warto skróty dodać do wyjątków nietłumaczonych
Obecnie następujące języki są obsługiwane:
Kod JęzykaNazwa AngielskaNazwa lokalna
swSwahiliKiswahili
svSwedishsvenska
etEstonianeesti, eesti keel
elGreek, ModernΕλληνικά
jwJavanesebasa Jawa
laLatinlatine, lingua latina
cyWelshCymraeg
amAmharicአማርኛ
uzUzbekzbek, Ўзбек, أۇزبېك‎
jaJapanese日本語 (にほんご/にっぽんご)
hawHawaiianHawaiian
daDanishdansk
iwHebrewHebrew
noNorwegianNorsk
viVietnameseTiếng Việt
ttTatarтатарча, tatarça, تاتارچا‎
miMāorite reo Māori
tgTajikтоҷикӣ, toğikī, تاجیکی‎
beBelarusianБеларуская
haHausaHausa, هَوُسَ
hrCroatianhrvatski
deGermanDeutsch
lvLatvianlatviešu valoda
nyChichewa; Chewa; NyanjachiCheŵa, chinyanja
plPolishPolski
kkKazakhҚазақ тілі
mnMongolianмонгол
fiFinnishsuomi, suomen kieli
taTamilதமிழ்
nlDutchNederlands, Vlaams
ugUighur, UyghurUyƣurqə, ئۇيغۇرچە‎
mrMarathi (Marāṭhī)मराठी
bgBulgarianбългарски език
euBasqueeuskara, euskera
neNepaliनेपाली
ukUkrainianукраїнська
faPersianفارسی
bsBosnianbosanski jezik
koKorean한국어 (韓國語), 조선말 (朝鮮語)
smSamoangagana faa Samoa
stSouthern SothoSesotho
msMalaybahasa Melayu, بهاس ملايو‎
yiYiddishייִדיש
siSinhala, Sinhaleseසිංහල
hiHindiहिन्दी, हिंदी
isIcelandicÍslenska
tlTagalogWikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
snShonachiShona
htHaitian; Haitian CreoleKreyòl ayisyen
mtMalteseMalti
cebCebuanoCebuano
teTeluguతెలుగు
caCatalan; ValencianCatalà
fyWestern FrisianFrysk
guGujaratiગુજરાતી
kaGeorgianქართული
paPanjabi, Punjabiਪੰਜਾਬੀ, پنجابی‎
hyArmenianՀայերեն
eoEsperantoEsperanto
gaIrishGaeilge
suSundaneseBasa Sunda
glGalicianGalego
myBurmeseဗမာစာ
afAfrikaansAfrikaans
thThaiไทย
srSerbianсрпски језик
kmKhmerភាសាខ្មែរ
zhChinese中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語
psPashto, Pushtoپښتو
gdScottish Gaelic; GaelicGàidhlig
trTurkishTürkçe
esSpanish; Castilianespañol, castellano
itItalianItaliano
loLaoພາສາລາວ
slSloveneslovenščina
azAzerbaijaniazərbaycan dili
zh-CNChineseChinese
orOriyaଓଡ଼ିଆ
mlMalayalamമലയാളം
urUrduاردو
frFrenchfrançais, langue française
arArabicالعربية
sqAlbanianShqip
idIndonesianBahasa Indonesia
lbLuxembourgish, LetzeburgeschLëtzebuergesch
sdSindhiसिन्धी, سنڌي، سندھی‎
tkTurkmenTürkmen, Түркмен
kuKurdishKurdî, كوردی‎
rwKinyarwandaIkinyarwanda
xhXhosaisiXhosa
igIgboAsụsụ Igbo
kyKirghiz, Kyrgyzкыргыз тили
coCorsicancorsu, lingua corsa
hmnHmongHmong
skSlovakslovenčina
roRomanian, Moldavian, Moldovanromână
mkMacedonianмакедонски јазик
ruRussianрусский язык
csCzechčesky, čeština
soSomaliSoomaaliga, af Soomaali
ltLithuanianlietuvių kalba
ptPortuguesePortuguês
mgMalagasyMalagasy fiteny
enEnglishEnglish
yoYorubaYorùbá
bnBengaliবাংলা
huHungarianMagyar
knKannadaಕನ್ನಡ
zuZuluZulu


Weryfikacja Maszynowa


Wyniki tłumaczenia są sprawdzane maszynowo i porównywane ze tekstem źródłowym. Generowany jest raport nie przetłumaczonego tekstu, który klient może poprawić manualnie.

W przypadku gdy zależy nam na wiernym tłumaczeniu (można pliki tłumaczenia maszynowego wykorzystać jako bazę do poprawy tekstu przez osobę znającą dany język) co jest wielokrotnie tańsze od pełnego tłumaczenia ręcznego.

Eksport Plików


Pliki są eksportowane do oryginalnego formatu plików przy pomocy enkodera do katalogów w następujący sposób: pliki_zrodlowe.* -> <%kod_jezyka%>/pliki_zrodlowe_przetłumaczone.*
Przetłumaczone strony WWW lub CMS mogą być użyte na 2 sposoby:
  • W katalogu z nazwą jak Kod języka np. twoja_domena.com/af/twoja_nazwa_pliku.htm dla języka afrykanerskiego. To rozwiązanie może spowodować zmianę struktury katalogów i plików. Nie jest to zalecane rozwiązanie o ile nie mamy płaskiej struktury katalogów w serwisie (Brak zagnieżdżonych katalogów). To rozwiązanie nie pozwala na niezależnych nadanie adresów IP dla poszczególnych krajów.
  • język na subdomenach (np. "wildcard") (*) z kodem języka Language Code np. ar.twoja_domena.com/twoja_nazwa_pliku.htm dla języka arabskiego. Uniwersalne rozwiązanie które nie zmienia struktury plików i katalogów domeny głównej. Poddomena jest przetłumaczoną kopią (1:1) domeny głównej z tą samą strukturą katalogów i plików. Dodatkowo istnieje możliwość nadawania regionalnych numerów IP (regionalnych) dla poszczególnych subdomen.
Możemy udostępnić skrypt PHP do wyświetlania kopii stron na bazie katalogów lub subdomen.
Możemy wygenerować przetłumaczoną treść (dla najlepszego efektu z języka angielskiego)

Cena usługi tłumaczenia maszynowego


  • Finalna cena zależy od formatu plików (.TXT) najtańsze FormatCoeficient, zależnym od ilości danych i częstotliwości zamówień.
  • Możemy stworzyć dekoder dla dowolnego formatu danych w formie usługi, co wymaga dodatkowych prac programistycznych dla dekoder/enkoder zależnych od jego skomplikowania DataPreparationPrice
  • Ilość plików FilesCount
  • Wielkość plików w (KB) do przetłumaczenia FilesSizeKB jako wartość całkowita + 1 (np. 0.9 => 1, 4.1 => 5)
  • Ilość tłumaczonych języków - LanguagesCount
  • Koszty inicjalizacji usługi MTaaS - MTaaSInitialization
  • Manualna weryfikacja - ManualCheckCoeficient

Obliczanie Ceny usługi:


Price = (FormatCoeficient + ManualCheckCoeficient) * (FilesCount + FilesSizeKB) * LanguagesCount + MTaaSInitialization

Cena = (Współczynnik Formatu + Współczynnik Prac Manualnych) * (Ilość Plików + Rozmiar w KB) * Ilość Języków + Przygotowanie usługi MTaaS

Możliwości współpracy:


Dla firm i "wolnych strzelców" oferujemy możliwość kooperacji opartej na prowizji.
Poszukujemy "ambasadorów" i operatorów Platformy eGlobalTranslate na rynkach lokalnych.
W początkowej fazie będziemy przetwarzać pliki samodzielnie (dostarczone i odebrane od partnerów) .
Po 5 sfinalizowanych tłumaczeniach , "Ambasador/operator eGlobalTranslate" otrzyma dedykowaną aplikację Windows:
  • Wyceniającą projekty do tłumaczenia
  • weryfikacja plików i raportowanie błędów dla klientów
  • Przetwarzanie plików
  • Komunikacje z WEB API eGlobalTranslatora
  • enkodowanie i "złożenie" tłumaczeń do formatu plików oryginalnych
Skontaktuj Się aby dowiedzieć się więcej